Casting

Group work based on a text by Bernard Kudlak

Music: composition, arrangement and direction : Robert Miny

Direction, scenography and artistic direction : Bernard Kudlak

Conception of acts :
Jane Allan, trapeze
Alexandre Demay, equilibrist
standing in for september to december 1998 by Christophe Carrasco, slings
Valérie Dubourg, drape
Valérie Garçon, contorsion
Jean-Marie Jacquet, conjuring
Pierre Kudlak, Z
Rachel Ponsonby, one-woman band and her music
Jacques Schneider,... euh !... les tâuw tâuw de le bycyclets...
Brigitte Sepaser, tightrope.

Castig

Jane Allan
trapezes, vocals and comedy

Alexandre Demay
equilibrist

standing in for september to december 1998 by
Christophe Carrasco
aerial slings, equilibrist and comedy.

Valérie Dubourg
climbing drape, acrobatics, comedy, musical saw and vocals

Michèle Faivre
vocals, viola, bass, trombone, tubophone,
finger whistles, musical saw and comedy

Valérie Garçon
contorsion, aerial act, comedy, vocals and musical saw

Jean-Marie Jacquet
conjuring, drums and comedy

Pierre Kudlak
comedy and soubassophone

Alain Mallet
vocals, guitar, violin, double bass, bass guitar,
bass tuba, bouzouki, musical saw and comedy

Robert Miny
keyboards, accordeon and comedy

Rachel Ponsonby
comedy, saxophones, flute and penny whistle, vocals,
cello, musical saw, clarinet and one-woman band

Jacques Schneider
... euh !... les tâuw tâuw de le bycyclets...

Brigitte Sepaser
wire, comedy, clarinet, flute and bandoneon

Acting coach
Marc Michel Georges

Artistic coordination
Sylvie Glowacki Spengler

Technical direction of the production
Rémy Spengler

costumes creation
Nadia Genez

Needlework for costumes
Martine Roy, Julie Béca, Nadia Genez et Anne Jonathan

Paintwork on costumes
Marie-Paule Louis

Creation of lighting
Michel Pasteau

Sound : creation and operation
Jean-François Monnier

Construction of decors and props
Jules Delière et Ben Farey

photographs
Yves Perton