Le générique

Ecriture, scénographie et mise en scène : Bernard Kudlak {JPEG}Bernard Kudlak

composition, arrangements et direction musicale : Robert Miny {JPEG}Robert Miny

direction d’acteurs : François Cervantès

création costumes : Nadia Genez

création lumière : Michel Pasteau

conception technique : Jean-Marie Jacquet

photographies : Yves Perton

Distribution

Version "Toiles 1"

de juin 1993 à mars 1995

Thierry André {JPEG}Thierry André
jonglerie de massue, bâton

Hervé Canaud {JPEG}Hervé Canaud
trompette, violoncelle, guitare, batterie

Cyril Casmèze {JPEG}Cyril Casmèze
acrobatie, équilibre, art clownesque

Dominique D'Angelo {JPEG}Dominique D’Angelo
équilibre main à main, piano, verres de cristal

Alexandre Demay {JPEG}Alexandre Demay
équilibre main à main, acrobatie, art clownesque

Isona Dodero {JPEG}Isona Dodero-Segura
cadre aérien, acrobatie, accordéon

Michèle Faivre {JPEG}Michèle Faivre
art clownesque, trombonne, basse à vent, chant, verres de cristal

Jean-Marie Jacquet {JPEG}Jean-Marie Jacquet
batterie, orgue de verre, percussions, verres de cristal, prestidigitation

Sophie Kantorowicz {JPEG}Sophie Kantorowicz
acrobatie, corde volante, aériens

Bernard Kudlak {JPEG}Bernard Kudlak
jonglerie de balles, de lumière, art clownesque

Pierre Kudlak {JPEG}Pierre Kudlak
fouet, soubassophone

Alain Mallet {JPEG}Alain Mallet
violon, accordéon, guitares basse et électrique, verres de cristal, chant

Jacques Marques {JPEG}Jacques Marquès
saxophones, contrebasse, violon, partenaire de Zippo le chien, art clownesque

Robert Miny {JPEG}Robert Miny
chef d’orchestre, orgue de verre, piano, synthétiseur, guitare, accordéon, art clownesque

Daniel Péan {JPEG}Daniel Péan
acrobatie, trampoline, art clownesque

Brigitte Sepaser {JPEG}Brigitte Sepaser
danse sur fil, piano, clarinette, saxophone alto, verres de cristal

Joël Suty {JPEG}Joël Suty
cadre aérien, acrobatie

Zippo
chien, chant

Toute la troupe
choeurs

Distribution

Version "Toiles 2"

de mai à décembre 1995

Erik Borgman {JPEG}Erik Borgman
jonglerie de ballons et de lumières

Hervé Canaud {JPEG}Hervé Canaud
trompette, guitare, batterie, basse à vent, tubophone, violoncelle

Cyril Casmèze {JPEG}Cyril Casmèze
acrobatie, équilibre, art clownesque

Alexandre Demay {JPEG}Alexandre Demay
équilibre main à main, acrobatie, art clownesque, verres de cristal

Isona Dodero {JPEG}Isona Dodero
cadre aérien, acrobatie, accordéon
remplacée en octobre par Adèll

Valérie Dubourg {JPEG}Valérie Dubourg
corde, trapèze ballant, art clownesque

Jean-Marie Jacquet {JPEG}Jean-Marie Jacquet
batterie, orgue de verre, percussions, verres de cristal, prestidigitation

Pierre Kudlak {JPEG}Pierre Kudlak
fouet, soubassophone, maracas

Danielle Le Pierres {JPEG}Danielle Le Pierres
chant, trapèze fixe

Alain Mallet {JPEG}Alain Mallet
violon, accordéon, guitares basse et électrique, verres de cristal, chant

Jacques Marques {JPEG}Jacques Marquès
saxophones (alto, ténor, soprano), contrebasse, violon, art clownesque, tubophone, harmonica
et partenaire de Zippo le chien

Robert Miny {JPEG}Robert Miny
chef d’orchestre, orgue de verre, piano, synthétiseur, guitare, accordéon, art clownesque

Jörg Müller {JPEG}Jorg Müller
clarinette, jonglerie de tubes et de massues

Rachel Ponsonby {JPEG}Rachel Ponsonby
flûte, saxophone, clarinette, verres de cristal

Zippo
chien, chant

Toute la troupe
choeurs